| 1. | 1985 - Street continuous publication, Camera Mainichi, January to April 1985 .
1985 - Street continuous publication, Camera Mainichi, janvier à avril 1985. |
| 2. | After the demise of Camera Mainichi Nishii worked as an editor for various book-publishing projects of Mainichi Shinbun-sha.
Après la disparition de Camera Mainichi, Nishii travaille comme rédacteur pour diverses projets d'édition de Mainichi Shinbun-sha. |
| 3. | In 1974 he was not even among one hundred living photographers profiled in a Camera Mainichi supplement.
En 1974, il n'est même pas inclus parmi une centaine de photographes vivants présentés dans un supplément de Camera Mainichi. |
| 4. | Installments were published in Camera Mainichi in 1979 and the set was exhibited in 1980, when it won the Ina Nobuo Award.
Des parties sont publiées dans Caméra Mainichi en 1979 et l'ensemble exposé en 1980 quand il remporte le prix Ina Nobuo. |
| 5. | Camera Mainichi (カメラ毎日, Kamera mainichi) is a Japanese monthly magazine of photography that started in June 1954 and ceased publication in April 1985.
Camera Mainichi (カメラ毎日, Kamera mainichi?) est un magazine de photographie mensuel publié du mois de juin 1954 jusqu'au mois d'avril 1985,. |
| 6. | Since the demise of Camera Mainichi in 1985, the only rival as a magazine attempting to cater for all photographic interests has been Nippon Camera.
Depuis la disparition de Camera Mainichi in 1985, le seul rival d'Asahi Camera comme magazine de photographie qui tente de répondre à tous les intérêts est Nippon Camera. |
| 7. | As in most mass-market photography magazines, much of the editorial content of Camera Mainichi was devoted to news and reviews of cameras, lenses, and other equipment.
Comme dans la plupart des magazines de photographie à grande diffusion, une grande partie du contenu éditorial de Camera Mainichi est consacré aux nouvelles et la présentation des caméras, lentilles et autres équipements. |
| 8. | A collection of Ueda's series "Small Biography" (小さい伝記, Chiisai denki), as it appeared in Camera Mainichi in the 1970s and 1980s. (in Japanese) Boku no arubamu (僕のアルバム) / An Album: The Everlasting Story.
A collection of Ueda's series Small Biography (小さい伝记?), Chiisai denki), tel que paru dans Camera Mainichi dans les années 1970 et 1980. (ja) Boku no arubamu (仆のアルバム?) / An Album: The Everlasting Story. |
| 9. | Camera Mainichi was under much pressure from its publisher to make money, or at least not to lose money; the degree of pressure irked Yamagishi and was what caused him to resign.
Caméra Mainichi fait face à beaucoup de pression de la part de son éditeur pour faire de l'argent, ou du moins pour ne pas perdre d'argent, degré de pression tel qu'il contrarie Yamagishi et entraîne sa démission. |
| 10. | In 1972, these appeared in the magazine Camera Mainichi and were shown in the Neikrug gallery in New York; a year later they were included within "New Japanese Photography", at the New York MoMA.
En 1972, ceux-ci apparaissent dans le magazine Camera Mainichi et sont exposés à la galerie Neikrug à New York ; un an plus tard, ils sont inclus dans l'expo New Japanese Photography au MoMA de New-York. |
